يجب أن تفي الترجمة بعدة متطلبات أساسية لكي تكون ترجمة اصلية معتمدة. تشمل المتطلبات أيضًا التوقيع والختم من المترجم أو المكتب المترجم، مما يؤكد مصداقية الترجمة.

لكي تحصل على ترجمة معتمدة ودقيقة، ابحث عن مكتب ترجمة معتمد. قد تطلب بعض الدول والسفارات ترجمة شهادة تخرج من مكتب معتمد بهدف التأكد من مطابقتها للشهادة الأصلية وخلوها من الأخطاء.

• عن طريق التحقق من الاعتماد الرسمي حيث يجب أن يكون مكتب الترجمة معتمدًا من قبل جهة موثوقة مثل الحكومة، أو السفارة، أو الهيئة المهنية.
• من خلال البحث عبر الإنترنت.
• التواصل مع الجهات المعنية.
• الاستفسار من شركة الترجمة عن التوثيق الرسمي.

كقاعدة عامة، يكون للترجمة المعتمدة نفس مدة صلاحية المستند الأصلي، فإذا كان المستند الأصلي محدود الصلاحية؛ فيكون للترجمة المعتمدة نفس هذه الصلاحية المحدودة. بالإضافة إلى ذلك ، في بعض الأحيان تكون مدة صلاحية الترجمة لا تزيد عن 6 أشهر.

فيما يلي خمس خطوات للحصول على خدمات ترجمة الشهادات المعتمدة:

– ابحث عن مترجم أو وكالة ترجمة معتمدة.

– قدم شهادتك الثانوية للترجمة.

– تأكد من أن المترجم على دراية بمتطلبات المؤسسة المستهدفة.

– راجع المسودة المترجمة.

– وثق ترجمتك إذا كانت المؤسسة المستهدفة تتطلب ذلك.